1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Bem, eu acho que é melhor você
me dê alguns carros então.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Vê aquele Jaguar?
Nós vamos roubá-lo.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Ei, pare!
Porra.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
O que é importante
é encontrarmos Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
É um mapa de onde
o tesouro é.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Meu pai fez isso quando eu era jovem.
Ele me matou, mãe.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Ele está vivo. Eles querem
troque-o por Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice não os apontaria aqui.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Eles não terão escolha, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, nós o chamávamos.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Eu pensei que você poderia
quero foder com ele.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BUM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Venha comigo, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Não posso.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Eu simplesmente não posso.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(BATE NA PORTA)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(BATE NA PORTA)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(BATA FIRME NA PORTA)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(A BATIDA CONTINUA)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(CLIQUES E RANCHOS DA PORTA)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Jesus Cristo, coelhinho!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Ele não está em casa?
Que porra você está fazendo aqui?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Eu... eu não conseguia ficar longe, eu...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Você não pode continuar me pedindo
apenas...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Jesus, você está chateado.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
E o que diabos você era
esperando por aqui, Bunny?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Você sabe o que.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Você sabe o que.
Jesus, você está chateado.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(CALÇAS DE COELHO)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Venha comigo, Marion.
Coelho fala sentido.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Apenas venha.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Apenas venha embora.
Quero dizer, seria legal.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Seria mais do que legal.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Eu sei que seria muito bom.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Isso dificilmente é o mundo
estamos morando, não é?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Estou casado, porra.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Eu não posso acreditar que você escolheu
ele.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Quero dizer, você não pode me dizer
que ele te faz feliz.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Coelhinho...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Eu te amo, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Eu te amo.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Você está bêbado.
Então, o que estou bêbado?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Estou te dizendo que estou fodendo
te amo, pelo amor de Deus.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURÍCIO) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, quem é?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(MÚSICA SUAVE)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Você sente o mesmo?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(COELHO CHEIRA LÁGRIMAS)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
Eu poderia.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Não importa.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Isso acontece.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Eu escolhi Maurice porque
Eu precisava do que ele poderia me dar.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Eu sei que não é legal,
mas talvez eu também não.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
E talvez mais seja o
pena, mas aí estamos.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(Cheirando as lágrimas
SOBRE MÚSICA SUAVE)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Então você vai por ali?
Marion, não posso, não posso.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Por favor, podemos ir agora.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Poderíamos ir agora.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Não, e devo seguir por outro caminho,
Coelho.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Você entende?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(cheira) Sim...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(PASSOS PARA RECEBER)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(CLIQUES E RANCHOS DA PORTA)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? Eu não estou em lugar nenhum
mas em casa à beira-mar.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
e um id bhriongel

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Sussurre meus segredos
Abraçando você

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Eu levarei minha música
Do outro lado do mar.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(PODEROSA MÚSICA IRLANDESA)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(GRINNER CHIADO)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(BATA NO ARMÁRIO)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(RESPIRAÇÃO SÚBITA)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(PÁSSAROS CANTANDO)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Eles acalmam
sua frequência cardíaca,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
impede que ele tenha
um ataque cardíaco total.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Então, Grinner aparece alguns desses
meninos maus

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
e ele é novinho, não é?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Mais ou menos.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Caso contrário... ele está morto?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Algo assim.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Não tenho certeza da ciência exata,
mas...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Se ele estiver morto, ninguém vai
colocar as mãos no tesouro.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Eu continuo pensando nisso,
e eu sei que não deveria.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Estamos levando o tesouro para
nós mesmos

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
e ir para St. Moritz?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Isso é exatamente o que eu era
pensando.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Eu não posso acreditar que estamos
pensando exatamente a mesma coisa.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
É como se estivéssemos totalmente
no mesmo comprimento de onda.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Tipo, tipo totalmente.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Como duas ervilhas numa vagem.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(RISADA SUAVE)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Posso dormir um pouco.
Sangrando destruído.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(MONITORES ZUMBINDO)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(BIPS DO COMPUTADOR)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(TOQUE NO TECLADO)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(MÚSICA ESCURA E sinistra)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hum...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(MÚSICA SINISTRA)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hum...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(GEMIDO SINISTRO)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(MÚSICA INTENSAMENTE ANTERIOR)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(ZUMBIDO DO MOTOR DO CARRO)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(MÚSICA EXTRAVAGANTE)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Para milhões.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, que porra é essa?
Acorde, vamos morrer.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(abafado) Bridget, acorde.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(CAMÍNIO BZONANDO)
Brígida, acorde!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET GRITANDO,
CAMINHÃO BUZINANDO)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(GRINCO DOS FREIOS)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(ofegante) Porra.
Desculpe.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Desculpe.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Foda-se.
ainda estamos inteiros.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Você precisa de café.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Acho que é melhor dirigir.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(PEGA RESPIRO)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Eu sei que você está apenas brincando.
Ou você provavelmente estava apenas brincando.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Bem, e se nós
guardou tudo isso?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Ou pelo menos tanto quanto podíamos.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
O que, como o ouro?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Sim, como nós dois e ele.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Porque você ouviu Grinner de volta
em casa

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
antes que aqueles dois aparecessem.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Éramos nós que ele estava conversando, então
por que eles deveriam manter

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
alguma coisa senão nós tudo isso?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Quer dizer, não acho que Bunny faria isso
quero qualquer parte disso de qualquer maneira.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Ele é um pouco hetero
flecha, nosso Coelhinho.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Bem, matrona, porra
detesta dinheiro.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Confie em mim, eu a conheço.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
O que?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Pensando nisso,
talvez o problema com Bunny seja ele

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
não deixaria nenhum
de nós guardamos nada disso.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
É mais do que provável que ele ligasse.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
Ele é um guarda, pelo amor de Deus.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Sim, e como isso ajuda?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
O que ele é, o único
guarda direto no país?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Mais ou menos.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Então, o que você acha de nós?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Quer dizer, eu gosto da parte nós.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Bom homem você mesmo.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Eu não gosto da parte
de enganar Bunny.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Pense nisso de qualquer maneira.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Vamos.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(PÁSSAROS CANTANDO)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Estou longe deles há vinte anos.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Você acha que Maurice ainda está
vivo?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Não sei.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Eu diria que sim.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Eu não posso permitir que ele morra em mim,
Coelho.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Você deve pensar que eu sou esquisito
completamente para ficar tão chateado

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice depois do que você
e eu estamos nos levantando

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
a estes últimos anos.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Não sou de julgar você.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Foda-se, Coelho.
Éramos dois nele.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice sabe sobre você, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Sobre nós.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Ele o quê?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Eu disse a ele.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
E ele não se importa.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Que porra você fez
contar a ele sobre mim?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Você realmente acha que ele não
sabe?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Todo esse tempo?
Você mesmo disse isso.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Ele era um altamente condecorado
superintendente-chefe.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Como ele poderia não saber?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
eu poderia ter facilmente
chamado de encanador de verdade.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Por que eu estaria ligando para você?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Quero dizer, pelo amor de Deus, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Claro que ele sabia.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Tudo bem, eu entendo
a foto, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Quero dizer, um dia você deveria
estar desbloqueando

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
a pia do banheiro e depois
a próxima coisa é que há um problema

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
com chuveiro privativo.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
E quem aparece toda vez
com sua caixa de ferramentas meio vazia?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Só a manteiga do coelho não derreteria
na boca dele, o maldito Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Tudo bem, você deixou claro o seu ponto.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Jesus,
Eu nunca serei capaz de olhar

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
aquele homem nos olhos novamente.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRON SOBS)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Bem, talvez você não precise

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
se Wesley Swanson e sua gangue
seguir o seu caminho.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(MÚSICA PROBLEMA)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner é nossa moeda de troca.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley quer Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Queremos Maurício.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
É uma troca simples.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Você concorda com isso então?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Mesmo que você tenha dito que era um
armadilha?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Eu sou um guarda.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Vou pensar em algo.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(MÚSICA SUAVE E SOMBRIA)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(MÚSICA PARA, POMBOS ARRULHANDO)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(PASSOS PARA RECEBER)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(TOCANDO TELEFONE)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(CONVERSA DE MERCADO)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(MÚSICA IRLANDESA TRADICIONAL E SUAVE)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Como você está, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Ah...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Grávida?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Parabéns.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Não sei como não ouvi.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Claro, vocês só contam um para o outro
outras más notícias, então...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Como você está?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Como eu não ouvi?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Não seria mais estranho se
alguém

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
te procurei para te contar?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Sim.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(limpa a garganta)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Bem, eu, eu... Nada mal.
Obrigado.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Você está feliz?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Eu sou.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Nós somos.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bom.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Bem, suponho que seja
o principal, o quê?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Ouvi dizer que você está treinando agora,
arremessando.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Sim.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
E claro, como é isso?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Olha, eu estou... estou feliz
você está tão bem, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
E parabéns, honestamente
Deus.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Parabéns.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MÚSICA MELANCÓLICA)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(ZUMBIDO DO MOTOR DO CARRO)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Vou correr e pegar um pouco
salgadinhos e doces.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Talvez uma velha chatice de vodca?
Sim, por que não?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFONE VIBRANDO)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRONA) Sério,
que porra é essa, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, bom, claro, olá para você.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Você é estúpido?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Não fui claro o suficiente?
Onde diabos você está

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
e por que você não está aqui
ainda com as drogas?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Desculpe, quem você realmente
você acha que está falando?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Lembre-me, eu ainda trabalho para você
ou não estamos um pouco passados

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
aquela porra de palco?
Esses estão em oferta.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Obrigado.
Você está em uma loja?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Sim, os carros funcionam com gasolina.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Precisamos do Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Queremos o homem remendado
acordado e vivo, sim?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Eu não arrisquei meu pescoço
recebendo remédios para salvar esse bastardo?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Você deveria estar me agradecendo.
Ouça-me, Brígida.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Porra, venha aqui.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(tom morto)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER RESPIRA SUAVEMENTE)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Não morra, porra.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(Suspiro Profundo)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(GEMIDOS)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(PASSOS PARA RECEBER)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Vou tomar banho.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Desculpe pela toalha de mão.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Não estou acostumado com visitantes.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Essa coisa é mais
de um pano de prato.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Peguei isso para você.
Ah, adorável.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Polonês, triplamente filtrado.
Elas não são as únicas garrafas.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Bem, isso é qualidade, é.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(BAQUEDAS DA PORTA)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Estarei de volta em um segundo.
Onde você está indo?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Para uma barra.
Muita informação.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Você perguntou.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(MOTOR DA VAN RUMBANDO)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RÁDIO) Uma entrevista com
o vencedor...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(MÚSICA POP DE RÁDIO)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RÁDIO) Com dois pães para o
preço de um..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(CLIQUES NA PORTA DA VAN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RÁDIO) ... nove e noventa e nove,
desça..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(CRACKLING DO RÁDIO)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RÁDIO) Os primeiros quatro chamadores

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
vamos nos conhecer
o próprio homem em um..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(RÁDIO TOCA DRAMÁTICO
MÚSICA CLÁSSICA)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Olá, Paulo!
(abafado) Que porra é essa!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(ESFORÇO E GRUNHO)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(MÚSICA CLÁSSICA INTENSA)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(grunhindo e gemendo)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Vá com calma

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(GRUTA INTENSA
E VAN SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(COMEÇA A PRÓXIMA MÚSICA CLÁSSICA)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(GEMINDO)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(CLICANDO NA MÚSICA CLÁSSICA)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Você entra.
(Ofegando) Certo... Sim... Ok...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(MÚSICA CLÁSSICA)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(ofegante)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(PASSOS SOBRE A MÚSICA)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(A PORTA DA VAN BATE)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(A MÚSICA CONTINUA)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(O MOTOR DA VAN COMEÇA)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Porra.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(GEMINDO)
Não...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(MÚSICA CLÁSSICA INTENSA)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Querido Senhor, como faço para transformar isso
coisa bastarda?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(O MOTOR PARTIDA)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(GRINCO DOS FREIOS)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(RUMBLOS DO MOTOR
SOBRE MÚSICA CLÁSSICA)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(CHOCALHO SUAVE FORA)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(GEMIDO SUAVE)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(MÚSICA SORRITIVA)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(GEMIDOS)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Ah, nossa.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Que lindo dia.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Ah, ei, oi.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Bom dia.
Manhã.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Este lugar não é simplesmente incrível?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Está lá em cima com o Taj Mahal,
tudo bem,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
ou os Jardins Suspensos de
Babilônia. Sim, senhor, é.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Bom dia, senhor.
Manhã.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Eu poderia jurar que fui embora
meu tênis ali

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
ontem à noite, querido.
Vou olhar para dentro.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(GEMINDO)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(GEMINDO)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Isso é uma fera que você tem.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Muito fofo, não é?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Nós a enviamos
de Manitoba para a viagem.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Não é muito pequeno, para você?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, não, ela é muito espaçosa.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
O que vocês são, contrabandistas de pessoas?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Não, somos do Canadá.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Eu nunca teria adivinhado.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(GEMINDO POR EXCELENTE
MÚSICA TENSA)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(GEMIDO PARA O SILÊNCIO)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(MÚSICA FRÂNTICA)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(BOOMS DE ELETRICIDADE)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(ofegante)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Você tomou banho?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Não há água quente.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Tenham um ótimo dia, pessoal.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Canadenses.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Onde está o Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Ele se foi!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Ele se foi, porra!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Ligue para Paulo.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(TELEFONE VIBRA)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MOTOR RUMBLES, TELEFONE VIBRA)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Você está acordado, Paulo.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Ah, que bom ter você de volta.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Senti a sua falta.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Para que servem os balões?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Você está fazendo festas infantis agora,
você está, seu doente?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Ah, nós vamos ter
uma festa, tudo bem, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Haverá bolo?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Talvez um pouco de pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Não posso fazer uma festa
sem pizza, pode?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Você quer saber o que
vamos fazer na festa?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TELEFONE VIBRANDO)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Particularmente não, não.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Nós vamos brincar
alguns jogos, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Você pode até se lembrar
um ou dois deles.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(MÚSICA PROBLEMA)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
E então eu posso te trazer profundamente
para a floresta onde ninguém iria

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
ouço você, e eu posso cortar pedaços
de você com uma motosserra.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Eu tenho um pouco útil
Hyundai sem fio lá.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
O que você acha disso, Paulo?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Parece que você está
pensando demais nas coisas, mano.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Você ainda é um espertinho
vadia, eu vejo.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(CRASH!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(CHOCALHO)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Surgiu do nada.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(MÚSICA SUSPENSA)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFONE VIBRANDO)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Sim, ele está morto.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Sim.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Vans amarelas gigantes não
surgiu do nada, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(MÚSICA SINISTRO)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Que porra é essa?
Vibradores?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Ei, você entra no carro.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Isso não nos levará ao Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Certo, vamos. Coloque o telefone
para baixo, entre no carro.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Se apresse.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(O CARRO SAI)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(grunhidos)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
O que aconteceu?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah, obrigado, porra.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Tire-me daqui.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(guincho das rodas)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Quanto tempo até chegarmos lá, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Não falta muito, chefe.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Falta pouco?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Que tipo de merda
resposta é essa?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Desculpe.
São 9 minutos.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Isso é mais parecido.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(MÚSICA TENSA)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL MISTURANDO E TOSSE)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(CALÇAS)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Era ele?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Sim.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Porra, sinto muito, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Sinto muito.
É ótimo.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Eu, eu sei... eu sei, estraguei tudo.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Eu coloquei você em perigo...
Estou bem.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
E eu simplesmente pensei...
Eu nem pensei.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Eu trouxe você para a casa dele.
Eu fiz você fazer isso.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Você não me obrigou a fazer nada.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Você pensou que seria
seja bom e foi.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Destruindo o lugar daquele maldito para
pedaços. Estou feliz por ter feito isso.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Esqueça.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Acabou.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Ele acabou.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Ligue o carro.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
OK.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Sinto muito, no entanto.
Tudo bem.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Obrigado.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Posso te perguntar mais uma coisa?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Qual é a história do vibrador?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Eu peguei caso tivesse que defender
eu mesmo

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
contra Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(O MOTOR PARTIDA)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(MÚSICA INTRIGANTE)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Então você acha que Wesley estava
seguindo seu cara assustador?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Não sei, acho que não.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Eu os ouvi falando como se
não sei quem diabos ele é.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Meu Deus, isso é tão estranho.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Tipo, quais são as chances de
isso?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Deve ter sido seu guardião
anjo.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Parece que
alguém está cuidando de nós

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
lá em cima, não é?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
O que você acha?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
Não sei.
Talvez.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Besteira.
O que?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Não olhe.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Eu disse para não olhar.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Você também disse besteira em voz alta,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
então meu instinto natural
era olhar.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
São eles.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(MÚSICA SUSPENSA)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Tio Wes?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Agora não.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Tio Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Dirija, Brígida.
Maldito freio de mão!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Maldita estrada.
Apenas dirija.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Merda, eles estão indo
para o acampamento.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Precisamos avisar a Matrona e a Bunny.
Ligue para eles.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFONE VIBRANDO)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Para onde ele poderia ter ido?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Acho que ele me levou casaco
e eu carteira.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Você é um maldito detetive.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFONE VIBRANDO)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Vamos.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Foda-se... ela não está respondendo,
você pode ligar para Bunny.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TELEFONE VIBRANDO)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paulo, onde você está?
Wesley Swanson está a caminho.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Quanto tempo temos?
Ele acabou de entrar no acampamento.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Ouça-me agora, Paulo.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Fique bem longe daqui.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Eu não quero que você receba
você mesmo foi morto, está me ouvindo?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Você sai da cidade.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Jure para mim que você não vai
coloque-se em perigo.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Mas, Coelho...
Jure para mim.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Juro.
Bom homem.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Eu vou te encontrar quando
nós saímos daqui.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Mudança de plano.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson está aqui.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Ah, merda!
Vamos!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(MÚSICA TENSA)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Vocês dois, foram embora!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(Sussurra) Bunny, temos que
mova-se...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(Sussurros) Estamos encurralados.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Direita, abaixo à esquerda.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(MÚSICA SUSPENSA)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Não há ninguém aqui, chefe.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Talvez eu tenha uma ideia.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(RUMBLOS DO MOTOR)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(MÚSICA TENSA)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(RUÍDO HOSPITALAR)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Como você soube?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah, claro...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Nós, guardas, só damos
uns aos outros as más notícias.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Desculpe, não fui eu tentando
ser loquaz, ou...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Você está bem em dizer
como quiser.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Por que você veio?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Porque eu ouvi.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Por que você veio, Coelhinho?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Você vê mais alguém aqui?
Eu não sei, eu...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Eu não sei exatamente por que eu
veio.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Eu acho, eu acho que queria vir
e veja se você estava bem,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
se você não precisasse de...
Um o quê?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Um amigo.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Você acha que me deve isso?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Amizade?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
E como estou, Bunny?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Como estou?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Pareço bem?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(CHOCROSO)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Você... quer que eu vá, ou...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Sinto muito, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurício está com o coração partido.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Bem, eu posso, eu posso
entenda isso.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Tudo bem.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Os médicos...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..acho que talvez nunca consiga
levar um bebê até o termo.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Jesus Cristo, coelhinho!
Desculpe.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
eu não sei
o que fazer com isso.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Como devo saber o que
tem a ver com isso, Coelho?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Tudo bem.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(SOLUÇO DEVASTADO)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Vai ficar tudo bem, sim?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Meu bebê.
Você vai ficar ótimo.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(MÚSICA DOLOROSA)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
O que fazemos agora?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Bunny disse que vai encontrar
nós quando eles estão seguros.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(CARRO RUIM)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(GRINCO DOS FREIOS)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Olá?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
É você.
Sim.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
O que você está fazendo aqui?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Eu ia sequestrar um carro,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
mas eu preciso me pegar
respire primeiro.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Pule para trás.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(Sussurros) Eu tenho uma faca.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Bom para você.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(CLIQUES NA PORTA)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Aqui, e sem água, só vodca.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Você vai se sentir melhor
em quase nenhum momento.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Você não tem nada
mais você pode me dar?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Estou querendo lhe dar seus remédios.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Não, quero dizer qualquer outra coisa,
qualquer coisa mais forte.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Não vou te dar nenhuma droga.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Preciso de um pouco de estímulo.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Eu te dei seus remédios e pronto
isso.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Jesus Cristo, você não é divertido.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Um velho pirulito de cetamina
ou algo assim, sabe?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Pode me resolver.
Não!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
E quanto ao crack?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Você tem alguma rachadura?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Alguns E's, tanto faz.
Não ligue para ele.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Para onde vamos?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Não sei, mas mas não somos
uso por aqui.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Ficaremos quietos até que Bunny ligue.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Então o que aconteceu com você?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
A matrona me denunciou.
Por que?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Dinheiro.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Ela estava recebendo dinheiro de Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Sem chance.
Sim, claro.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Você não sabia?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
Não.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Jesus.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Realmente não me surpreende.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
O que a enfermeira dirige por aí
em uma Mercedes chique?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Um que está dobrado pra caralho.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Ela e o policial,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Eles queriam entregar
me para Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Se ele me pegar,
ele fica com o ouro.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Você me leva ao tesouro,
Eu te darei metade disso.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Não está tão longe.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Podemos ir juntos.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Quero dizer, você nem sequer
Você ainda não viu.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Cálices, cruzes de ouro, joias,
malditas pilhas de moedas de ouro.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Metade de tudo isso.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
O que você acha?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(PÁSSAROS PIANDO)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Você não pode confiar nele, porra.
Claro, eu sei disso.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
Eu não sou grosso.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Não, eu sei que você não é estúpido.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
É que, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Ele é exatamente como eu
maldito cara.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
O que você quer dizer?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Quando meu pai saiu
da prisão,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
ele costumava fazer esses benders
por semanas, mas depois

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
A manhã de Natal chegaria
E o idiota sempre aparecia

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
impecável limpo,
com uma grande carga de merda

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
apresenta debaixo dos braços.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Eu poderia cair nessa.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Nós cairíamos nessa.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
Mas então,
todos os anos, não importa quantos

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
presentes que ele tinha para você,
você sabia o que estava por vir.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
O que?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Estaríamos na minha babá por
Jantar de Natal,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
e ele estaria meditando sobre o gargarejo.
E eu me veria olhando para ele,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
apenas esperando, sabendo que era
vai começar em algum momento.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Ele iria bater nela?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Normalmente espere até chegarmos
casa na noite de Natal.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
E então ele quebraria o
todo o maldito arpão,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
tentando colocar as mãos na minha mãe.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
E você sabe o que eu costumava fazer?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Porra nenhuma.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Olhe para esse idiota agora,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
oferecendo o maldito sol,
lua e estrelas.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Eu também não confio nele.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Mas...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Mas o quê?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Mas esta é a sua chance, Paul,
e você só consegue isso uma vez

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
em toda a vida se você tiver sorte.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(MÚSICA SUAVE PENSIVA)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Você acha que deveríamos ir em frente?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(RUMO DO MOTOR)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Foda-se, foda-se,
vá se foder, vá se foder.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Você me disse que tudo iria
fique bem, você se lembra disso?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Bem, me diga uma coisa, Bunny.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Está tudo bem?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Ele está feliz acampando?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Trilhas felizes?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Bom, é isso, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Você deixou todo o estresse sair.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Se isso significa colocar isso em mim,
então você segue em frente.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Melhor que esteja fora.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Ah, Deus me perdoe
por pensar isso.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Mas você quer saber
o que eu estava pensando?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
E se simplesmente continuássemos?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Continuou dirigindo?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Nós o levaremos de volta para você, querido.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Nós vamos levar você de volta para
seu Maurício.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(MÚSICA E BANTER DE FESTA IRLANDESA)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Eu não comeria isso,
pelo amor de Deus.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, isso é você preocupante
sobre meus açúcares, não é?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Bem, eu assei, Bunny,
então eu deveria saber.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
eu ficaria mais preocupado
você quebrando os dentes.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Tenho certeza que você está sendo modesto,
mas, uh, sim, eu só vou...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..acredite na sua palavra.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Claro, só recebo o pagamento da vítima

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
se isso acontecer
no cumprimento do dever, então...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(Rindo)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Quanto tempo faz agora?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Deus, deve ser o...
Deve ser o hospital.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
E, ah, como vai a vida com você?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Você já se arrumou?
Algum anel nos dedos?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Não, claro...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Quem me aceitaria?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Eles estão lá fora.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Bem, você parece terrivelmente
certeza sobre isso.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Eu quis dizer o sacerdócio.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(Rindo)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Sim.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Você parece bem.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
É bom ver
você parece tão bom.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Vai se foder, Coelhinho!
Isso é.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Bem, eu estou.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Eu sou bom.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Eu tenho sentido muito
melhor hoje em dia.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Não demorei muito
para voltar para mim mesmo.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
eu não te agradeci
na hora de vir.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Eu acho que você fez.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Mas então eu não te agradeci
depois.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Bem, você não precisava.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Você não fez isso, claro.
Eu estava no hospital de qualquer maneira.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Dei uma mordida em um sanduíche
você deixou na minha geladeira.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(RISOS)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Oi, oi!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
O que há de tão engraçado?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Bem, amigo.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Bem, Maurício.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Parabéns pela promoção.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(RISOS)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Você virá e nariz marrom
o superintendente para mim?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Vejo você por aí, amigo.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(A BANTER DA FESTA CONTINUA)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(STINGER DRAMÁTICO)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(TELEFONE VIBRA)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(Suspiro estressado)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
É ele.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
O que posso dizer a ele?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Não temos Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Mas Wesley não sabe disso.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Esta é a única maneira
para trazer Maurício de volta.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Não posso, Coelhinho.
Não posso.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(MÚSICA ESCURA E SUSPENSA)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Está enterrado em um dos
aqueles túmulos.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Você vê tudo isso
cruza aqui?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Eu pensei que eles eram X.
Não, são cruzes.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Um mapa do cemitério.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(CORUJA PIANDO)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(FASCANDO)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(MÚSICA SUAVE E SUSPENSA)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Hora de cavar.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFONE VIBRANDO)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Não posso, Coelhinho.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Essa é a Marion.
Deixe um recado.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Porra.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Ah, Maurício.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Essa esposa foi embora
você está alto e seco.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Huh?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Eu não consigo colocar minha cabeça
em torno disso.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Quero dizer, ela não gosta de dinheiro?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Ah, eu não diria isso.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Ela não gosta de você então?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Também não diria isso.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Ela tem um gosto
por ouro, não é?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Bem, ela gosta da parte
de joias,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
mas não mais do que qualquer mulher.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Ela vendeu você, porra.
Não.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion virá
por ela, Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Você pode ter certeza disso.
Bom.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Porque o tesouro que procuro
pois é tão valioso, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
você não pode colocar um preço nisso.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAMS)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(ofegante)
(PÁS PATINANDO)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Ah, nojento.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Maldita posição.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Podre.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
É apenas um caixão, sem tesouro.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
E nós colocamos lá
em cima dele.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Bem, não há nada lá agora.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Foda-se de qualquer maneira.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Você tem certeza que isso é
o lugar certo, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(ofegante)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Foda-se!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Ladrão porra!
Porra!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Inferno!
Porra!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Porra! Porra!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Acalme-se, sim?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Alguém vai morrer por isso.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(MÚSICA SUSPEITA)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Ele não está brincando.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Você vai acabar com essa merda
na cabeça, cara,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
ou eu vou colocar você nessa porra
buraco com seu amigo,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
você está me ouvindo?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Você não vai atirar em mim.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Como você saberia que não vou?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Porque a segurança ainda está ligada.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(CLIQUES DE SEGURANÇA)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Eu vou atirar em você agora.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Eu posso ver isso em seus olhos.
Você não tem a garrafa.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Eu farei isso então.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Huh?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(Tiro)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(HORDA DE SAQUEADORES DISTANTE)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Então sou eu ausente por causa de
as hordas saqueadoras de vikings?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Ah, pelo amor de Deus.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Há mais um precioso
tesouro

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
que você deve levar com você.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
O mais crucial de todos, de longe.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Esteja avisado, você deve salvaguardar
isso com sua própria vida.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Você me ouviu?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Ah, vamos, irmão Clive.
Muito pouco tempo.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(MÚSICA RELIGIOSA SUAVE)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Uau
(Suspiros de espanto)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Apenas uau.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Isso é tudo genuíno
folha de ouro, não é?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(Sussurros ofegantes sobre a música)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(PÁGINAS THUD)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Foda-me.
Isso é assustador.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Este livro fala do mesmo dia
e hora

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
quando vier o Anticristo.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Deve ser entregue no
mãos do próprio Santo Padre.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
O Papa?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
E daí, eu simplesmente vou até St.
Peter, é isso, e perguntar por ele?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Tome esta nota.
Isso explica tudo.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Mas esteja avisado, o livro não deve
cair nas mãos de homens perversos.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Absolutamente não sob meu comando.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Apóstatas, hereges, trapaceiros,
falsificadores, glutões, ladrões,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
prelados pecadores,
feiticeiros, adivinhos,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
falsos profetas,
videntes, malabaristas,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
jogadores de dados,
necromantes, fornicadores de todos

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
persuasões,
corruptores de Catabitas,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
e profanadores de freiras.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Nós cuidamos de todos os itens acima,
Venerável Abade.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Cafetões e pederastas.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Entendi.
Onanistas.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
OK.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
Sodomitas. eu acho
isso provavelmente cobre tudo.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(Sussurros ofegantes)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
O livro fala
de como evitar o apocalipse.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
O que é que estou olhando aqui?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Uma máquina voadora diabólica.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Armas de guerra.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Um mundo caído.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
O fim dos tempos.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
E quem são esses caras?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Anjos?
Demônios?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Eu não sei quem eles são.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Um mistério aí.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Eles vieram até mim em uma visão.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Mas algo para fazer
com o apocalipse?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Vou encarar isso como um talvez.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Acho que você esqueceu suas calças.
Besteira.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
O que é isso?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Essa é a propriedade onde
o tesouro foi encontrado pela primeira vez.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(GRITANDO E ESMAGANDO)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Esse carro parece familiar, meu velho.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Não deve ser muito difícil
encontrar Marion agora.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(CLIQUES NA PORTA)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
O que você oferece para armas e
munição? Está tudo fodido.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Não temos tesouro,
e se desistirmos agora,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
não temos nada para onde voltar,
nós?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Nós?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0